பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
முதல் தந்திரம் - 4. உபதேசம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30


பாடல் எண் : 28

தானே புலன்ஐந்துந் தன்வச மாயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் போயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்னில் மடைமாறும்
தானே தனித்தெம் பிரான்தனைச் சந்தித்தே  .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
முதலாவது குரலிசை: தருமபுரம் ப. சுவாமிநாதன்,
உரிமை: வாணி பதிவகம், கால்வாய் சாலை, திருவான்மியூர், சென்னை 600041
www.vanirec.com

இரண்டாவது குரலிசை: சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.

மூன்றாவது குரலிசை: தருமபுரம் ஞானப்பிரகாசம்.
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்.
 

பொழிப்புரை:

ஒருவன், `நான்` என்னும் முனைப்பு இன்றி ஞானாசாரியரை அடுத்து நிற்பானாயின், அவனது ஐம்புல ஆசை தன் னியல்பில் உலகப் பொருள்கள் மேல் செல்லாது அவன்வழிப்பட்டுச் சிவனிடத்திற் செல்வதாய்ப் பள்ள மடையில் வீழ்ந்து பயனின்றிக் கழிந்துகொண்டிருந்த நீர் அம்மடை அடைக்கப்பட்ட வழித் தேங்கி நின்று மேட்டுமேடையிற் போய்ப் பாய்ந்து பயன்தருதல் போலத்தன் அறிவினிடத்தே மாறுவதாகும்.

குறிப்புரை:

`ஆதலின் ஞானத்தைப் பெற்றவனும், பயிற்சி வயத் தால் மீள அஞ்ஞான வயப்படாதிருத்தற்கு ஞானாசாரியரை விட்டு அகலாது நின்று வழிபடுதல் வேண்டும்` என்பது குறிப்பெச்சம். ``புலன்`` அவற்றின்மேல் செல்கின்ற ஆசை. அஃது ஒன்றேயாதல் பற்றி, ``தானே`` என ஒருமையாற் கூறினார். ``தன் வசம்`` இரண்டனுள் முன்னது, மாணவன்வசமும், பின்னது ஆசையின் வசமுமாம். தன் வசம் போயிடும் - சுதந்திரம் நீங்கப்பெறும். ``தன்னில்`` என்றதும், மாணவன் அறிவையே தன்முனைப்பு இழந்து செல்லுதலைத் ``தனித்து`` என்றார். `தனித்துத் தானேயாய்` என மாற்றி ஆக்கம் வருவித்து உணர்க. எம் பிரானை - எங்கள் சிவபெருமானை. ஞானத்தை உணர்த்துபவன் அவனேயாகலின், குருவை இவ்வாறு கூறினார். சந்தித்து - தலைப்பட்டு என்றது `பிரியா நின்று` என்றவாறு. `சந்தித்தலால்` என்பது ``சந்தித்து`` எனத் திரிந்து நின்றது. `சந்தித்தலால் ஆயிடும், போயிடும், மாறும்` என மேலே கூட்டுக.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
ఇంద్రియాలు తమకు తాముగా అణగి పోతాయి. మన ఇచ్ఛానుసారం ప్రవర్తిస్తాయి. మనల్ని అదుపులో ఉంచుకునే శక్తిని ఇంద్రియాలు కోల్పోతాయి. మన నియంత్రణ లోకి వస్తాయి. ఇంద్రియేచ్ఛల నుంచి బయట పడి, పరబ్రహ్మను ఆశ్రయించి, ఆయన దివ్య చరణాలకు కైంకర్యం చేసే స్థాయికి ఎదిగి నప్పుడు పై సిద్ధి సమకూరుతుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
इसके बाद ही निश्चित रूप से पाँचों इन्द्रियाँ संयम में आ जाती हैं
और तभी निश्चित रूप से पाँचों इन्द्रियाँ अपने मूल स्थान को लौट जाती हैं
और तभी निश्चित रूप से पाँचों इन्द्रियाँ अन्तर्मुखी हो जाती हैं
जबकि आत्मा परमात्मा में लीन हो जाती है |

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Seek His Grace, the Senses Get Controlled
Surely then the senses five under your control come,
Surely then the senses five back to their native homes retreat,
Surely then the senses five turn inward
When the soul meets the Lord.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑀼𑀮𑀷𑁆𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀯𑀘 𑀫𑀸𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑀼𑀮𑀷𑁆𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀯𑀘𑀫𑁆 𑀧𑁄𑀬𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀧𑀼𑀮𑀷𑁆𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀦𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀫𑀝𑁃𑀫𑀸𑀶𑀼𑀫𑁆
𑀢𑀸𑀷𑁂 𑀢𑀷𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂𑁆𑀫𑁆 𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆𑀢𑀷𑁃𑀘𑁆 𑀘𑀦𑁆𑀢𑀺𑀢𑁆𑀢𑁂 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

তান়ে পুলন়্‌ঐন্দুন্ দন়্‌ৱস মাযিডুম্
তান়ে পুলন়্‌ঐন্দুন্ দন়্‌ৱসম্ পোযিডুম্
তান়ে পুলন়্‌ঐন্দুন্ দন়্‌ন়িল্ মডৈমার়ুম্
তান়ে তন়িত্তেম্ পিরান়্‌দন়ৈচ্ চন্দিত্তে 


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

தானே புலன்ஐந்துந் தன்வச மாயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் போயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்னில் மடைமாறும்
தானே தனித்தெம் பிரான்தனைச் சந்தித்தே 


Open the Thamizhi Section in a New Tab
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வச மாயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்வசம் போயிடும்
தானே புலன்ஐந்துந் தன்னில் மடைமாறும்
தானே தனித்தெம் பிரான்தனைச் சந்தித்தே 

Open the Reformed Script Section in a New Tab
ताऩे पुलऩ्ऐन्दुन् दऩ्वस मायिडुम्
ताऩे पुलऩ्ऐन्दुन् दऩ्वसम् पोयिडुम्
ताऩे पुलऩ्ऐन्दुन् दऩ्ऩिल् मडैमाऱुम्
ताऩे तऩित्तॆम् पिराऩ्दऩैच् चन्दित्ते 
Open the Devanagari Section in a New Tab
ತಾನೇ ಪುಲನ್ಐಂದುನ್ ದನ್ವಸ ಮಾಯಿಡುಂ
ತಾನೇ ಪುಲನ್ಐಂದುನ್ ದನ್ವಸಂ ಪೋಯಿಡುಂ
ತಾನೇ ಪುಲನ್ಐಂದುನ್ ದನ್ನಿಲ್ ಮಡೈಮಾಱುಂ
ತಾನೇ ತನಿತ್ತೆಂ ಪಿರಾನ್ದನೈಚ್ ಚಂದಿತ್ತೇ 
Open the Kannada Section in a New Tab
తానే పులన్ఐందున్ దన్వస మాయిడుం
తానే పులన్ఐందున్ దన్వసం పోయిడుం
తానే పులన్ఐందున్ దన్నిల్ మడైమాఱుం
తానే తనిత్తెం పిరాన్దనైచ్ చందిత్తే 
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

තානේ පුලන්ඓන්දුන් දන්වස මායිඩුම්
තානේ පුලන්ඓන්දුන් දන්වසම් පෝයිඩුම්
තානේ පුලන්ඓන්දුන් දන්නිල් මඩෛමාරුම්
තානේ තනිත්තෙම් පිරාන්දනෛච් චන්දිත්තේ 


Open the Sinhala Section in a New Tab
താനേ പുലന്‍ഐന്തുന്‍ തന്‍വച മായിടും
താനേ പുലന്‍ഐന്തുന്‍ തന്‍വചം പോയിടും
താനേ പുലന്‍ഐന്തുന്‍ തന്‍നില്‍ മടൈമാറും
താനേ തനിത്തെം പിരാന്‍തനൈച് ചന്തിത്തേ 
Open the Malayalam Section in a New Tab
ถาเณ ปุละณอายนถุน ถะณวะจะ มายิดุม
ถาเณ ปุละณอายนถุน ถะณวะจะม โปยิดุม
ถาเณ ปุละณอายนถุน ถะณณิล มะดายมารุม
ถาเณ ถะณิถเถะม ปิราณถะณายจ จะนถิถเถ 
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ထာေန ပုလန္အဲန္ထုန္ ထန္ဝစ မာယိတုမ္
ထာေန ပုလန္အဲန္ထုန္ ထန္ဝစမ္ ေပာယိတုမ္
ထာေန ပုလန္အဲန္ထုန္ ထန္နိလ္ မတဲမာရုမ္
ထာေန ထနိထ္ေထ့မ္ ပိရာန္ထနဲစ္ စန္ထိထ္ေထ 


Open the Burmese Section in a New Tab
ターネー プラニ・アヤ・ニ・トゥニ・ タニ・ヴァサ マーヤトゥミ・
ターネー プラニ・アヤ・ニ・トゥニ・ タニ・ヴァサミ・ ポーヤトゥミ・
ターネー プラニ・アヤ・ニ・トゥニ・ タニ・ニリ・ マタイマールミ・
ターネー タニタ・テミ・ ピラーニ・タニイシ・ サニ・ティタ・テー 
Open the Japanese Section in a New Tab
dane bulanaindun danfasa mayiduM
dane bulanaindun danfasaM boyiduM
dane bulanaindun dannil madaimaruM
dane daniddeM birandanaid dandidde 
Open the Pinyin Section in a New Tab
تانيَۤ بُلَنْاَيْنْدُنْ دَنْوَسَ مایِدُن
تانيَۤ بُلَنْاَيْنْدُنْ دَنْوَسَن بُوۤیِدُن
تانيَۤ بُلَنْاَيْنْدُنْ دَنِّْلْ مَدَيْمارُن
تانيَۤ تَنِتّيَن بِرانْدَنَيْتشْ تشَنْدِتّيَۤ 


Open the Arabic Section in a New Tab
t̪ɑ:n̺e· pʊlʌn̺ʌɪ̯n̪d̪ɨn̺ t̪ʌn̺ʋʌsə mɑ:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
t̪ɑ:n̺e· pʊlʌn̺ʌɪ̯n̪d̪ɨn̺ t̪ʌn̺ʋʌsʌm po:ɪ̯ɪ˞ɽɨm
t̪ɑ:n̺e· pʊlʌn̺ʌɪ̯n̪d̪ɨn̺ t̪ʌn̺n̺ɪl mʌ˞ɽʌɪ̯mɑ:ɾɨm
t̪ɑ:n̺e· t̪ʌn̺ɪt̪t̪ɛ̝m pɪɾɑ:n̪d̪ʌn̺ʌɪ̯ʧ ʧʌn̪d̪ɪt̪t̪e 
Open the IPA Section in a New Tab
tāṉē pulaṉaintun taṉvaca māyiṭum
tāṉē pulaṉaintun taṉvacam pōyiṭum
tāṉē pulaṉaintun taṉṉil maṭaimāṟum
tāṉē taṉittem pirāṉtaṉaic cantittē 
Open the Diacritic Section in a New Tab
таанэa пюлaнaынтюн тaнвaсa маайытюм
таанэa пюлaнaынтюн тaнвaсaм поойытюм
таанэa пюлaнaынтюн тaнныл мaтaымаарюм
таанэa тaныттэм пыраантaнaыч сaнтыттэa 
Open the Russian Section in a New Tab
thahneh pulanä:nthu:n thanwaza mahjidum
thahneh pulanä:nthu:n thanwazam pohjidum
thahneh pulanä:nthu:n thannil madämahrum
thahneh thaniththem pi'rahnthanäch za:nthiththeh 
Open the German Section in a New Tab
thaanèè pòlanâinthòn thanvaça maayeidòm
thaanèè pòlanâinthòn thanvaçam pooyeidòm
thaanèè pòlanâinthòn thannil matâimaarhòm
thaanèè thaniththèm piraanthanâiçh çanthiththèè 
thaanee pulanaiinthuin thanvacea maayiitum
thaanee pulanaiinthuin thanvaceam pooyiitum
thaanee pulanaiinthuin thannil mataimaarhum
thaanee thaniiththem piraanthanaic ceainthiiththee 
thaanae pulanai:nthu:n thanvasa maayidum
thaanae pulanai:nthu:n thanvasam poayidum
thaanae pulanai:nthu:n thannil madaimaa'rum
thaanae thaniththem piraanthanaich sa:nthiththae 
Open the English Section in a New Tab
তানে পুলন্ঈণ্তুণ্ তন্ৱচ মায়িটুম্
তানে পুলন্ঈণ্তুণ্ তন্ৱচম্ পোয়িটুম্
তানে পুলন্ঈণ্তুণ্ তন্নিল্ মটৈমাৰূম্
তানে তনিত্তেম্ পিৰান্তনৈচ্ চণ্তিত্তে 
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.